-
1 дома
-
2 дома
zu Hause, daheim; сидеть дома das Haus hüten; будьте как дома fühlen Sie sich wie zu Hause; F не все дома (у Р jemand) hat nicht alle Tassen im Schrank* * *до́ма zu Hause, daheim;сиде́ть до́ма das Haus hüten;бу́дьте как до́ма fühlen Sie sich wie zu Hause;* * *до́манрч zu Hause, daheimбыть как до́ма sich wie zu Hause fühlen* * *n1) gener. innerhalb des Hauses, zu Haus, zu Hause2) geol. Dieder, Doma3) colloq. bei Muttern4) fin. Häuser5) S.-Germ. dahoam (преимущественно верхнебаварское)6) territ. daheim -
3 дома
-
4 дома социального попечения
ncapit. Bewahranstalten (напр. дома для престарелых, дома инвалидов)Универсальный русско-немецкий словарь > дома социального попечения
-
5 дома социального попечения
(напр. дома для престарелых, дома инвалидов) BewahranstaltenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дома социального попечения
-
6 дома
-
7 дома и жилищное строительство
дома и жилищное строительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
housing
1) Dwelling-houses collectively and the provision of these. 2) Shelter, lodging.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дома и жилищное строительство
-
8 дома дрязги
ngener. es ist Qualm in der Küche (букв. в кухне дым коромыслом) -
9 дома его отругали
ngener. (как следует) zu Hause bekam er etwas zu hören -
10 дома ему досталось
n -
11 дома не сидеть
ngener. aushäusig sein (ходить по гостям, ресторанам и т.п.) -
12 дома построены фасадами на одной линии
Универсальный русско-немецкий словарь > дома построены фасадами на одной линии
-
13 дома раздоры
ngener. es ist Qualm in der Küche (букв. в кухне дым коромыслом) -
14 дома растут как грибы
Универсальный русско-немецкий словарь > дома растут как грибы
-
15 дома украшались флагами
ngener. die Häuser würden beflaggtУниверсальный русско-немецкий словарь > дома украшались флагами
-
16 дома, превращённые в опорный пункт
nmilit. HäuserstützpunktУниверсальный русско-немецкий словарь > дома, превращённые в опорный пункт
-
17 дома стены помогают
до́ма [и] сте́ны помога́ютW: zuhause helfen auch die Wände; E: in vertrauter Umgebung ist alles leichter zu bewältigen; Ä: eignes Dach gibt Mut -
18 дома
zu Háuse, dahéimего́ нет до́ма — er ist nicht zu Háuse
сиде́ть до́ма — das Haus hüten
••бу́дьте как до́ма — fühlen Sie sich wie zu Háuse
у него́ не все до́ма разг. — er hat nicht álle Tássen im Schrank
-
19 дома
zu HáuseОн сейча́с до́ма. — Er ist jetzt zu Háuse.
Ве́чером меня́ не бу́дет до́ма. — Am Ábend wérde ich nicht zu Háuse sein.
Он забы́л кни́гу до́ма. — Er hat das Buch zu Háuse vergéssen.
Я чу́вствую себя́ здесь как до́ма. — Ich fühle mich hier wie zu Háuse.
-
20 праздник по случаю завершения возведения дома
Универсальный русско-немецкий словарь > праздник по случаю завершения возведения дома
См. также в других словарях:
ДОМА — ДОМА, нареч. На своей квартире, у себя в доме. Я по вечерам дома не бываю. Чувствуйте себя, как дома. «В гостях хорошо, а дома лучше.» погов. || На родине, в родных местах (разг.). У нас дома уже покос начался. Я был на побывке дома. ❖ Не все… … Толковый словарь Ушакова
Дома по улице Фрунзе — Дома по улице Фрунзе, 53 57 Разрушенный немецкий дом по адресу ул. Фрунзе 53 57 Дома № 53 57 по улице Фрунзе (в разговорной речи известны как «Кройц аптека», по сохранившейся на одном из домов немецкой надписи нем. Kreuz Apotek) … Википедия
Дома вампиров в Блэйд: Сериал — В телесериале «Блэйд: Сериал», присутствует двенадцать кланоподобных групп названных «домами вампиров». Пять из них были названы: Дом Хтона (англ. Chthon) Дом Лайкена (англ. Leichen) Дом Армайи (англ. Armaya) Дом Саккары (англ. Saqqara) Дом… … Википедия
Дома есть дома — Dahoam is Dahoam Жанр … Википедия
Дома — У этого термина существуют и другие значения, см. Дома (значения). Коммуна Дома Dohma Страна Германия … Википедия
Дома 1109 км — Страна РоссияРоссия … Википедия
Дома 1113 км — Страна РоссияРоссия … Википедия
Дома 1116 км — Страна РоссияРоссия … Википедия
Дома 1120 км — Страна РоссияРоссия … Википедия
Дома 1124 км — Страна РоссияРоссия … Википедия
Дома (значения) — Дома: Дома (нем. Dohma) община в Германии. Дома населённый пункт в Зимбабве. «Дома» второй сольный альбом российского рэп исполнителя Гуфа. Дома народ в Зимбабве … Википедия